Luke 4:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš však démonovi prikázal: „Mlč a vyjdi z neho!“ Zlý duch tým mužom mocne zalomcoval, hodil ho medzi nich a vyšiel z neho, ale neublížil mu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš mu pohrozil: „Mlč a vyjdi z neho!“ Zlý duch ho hodil medzi nich, vyšiel z neho a neublížil mu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš ho pokarhal a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho! A démon vrhnúc ho do prostredku vyšiel od neho a nič mu neuškodil.

Slovakian 2017

Ježiš pohrozil démonovi: „Mlč a vyjdi z neho!“ Démon hodil človeka medzi nich, potom z neho vyšiel a nijako mu neublížil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš pohrozil démonovi: Mlč a vyjdi z neho! Démon hodil človeka medzi nich, potom z neho vyšiel, ale neublížil mu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Ježiš mu pohrozil: Buď ticho a vyjdi z neho!" Zlý duch tým mužom ešte mocne zalomcoval, hodil ho medzi nich a vyšiel z neho, ale mu neublížil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš mu pohrozil: "Mlč a vyjdi z neho!" Zlý duch ho hodil doprostred, vyšiel z neho a neublížil mu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš les pokarhinďa a phenďa: “Čhit a dža andral leste avri!” O demonos les čhiďa maškar lende a geľa andral leste avri a na kerďa leske ňič nalačho.

Slovakian SLB

Ježiš mu pohrozil a povedal: Mlč a vyjdi z neho! I hodil démon toho človeka medzi nich, potom vyšiel z neho a neuškodil mu.