Luke 4:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš sa sklonil nad chorú a na jeho slovo horúčka zmizla. Žena vstala z postele a šla im pripraviť jedlo.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Postavil sa nad ňu, rozkázal horúčke a tá ju opustila. Hneď vstala a obsluhovala ich.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A on zastal nad ňou, pohrozil horúčke, a opustila ju. A naskutku vstala a posluhovala im.

Slovakian 2017

Zastal nad ňou, pohrozil horúčke a tá prestala. Ihneď vstala a obsluhovala ich.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zastal nad ňou, pohrozil horúčke a tá prestala. Ihneď vstala a posluhovala im.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš sa sklonil nad chorú a na jeho slovo jej horúčka ihneď klesla. Vstala z postele a šla im pripraviť jedlo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pristúpil k hlave ležiacej, rozkázal horúčke a tá ju opustila. Hneď vstala a obsluhovala ich.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš zaačhiľa, dikhľa pre late a pokarhinďa e horučka — a takoj la omukľa. E sasuj uščiľa a kerelas pašal lende.

Slovakian SLB

Zastal teda nad ňou, pohrozil horúčke, a tá prestala. A ona hneď vstala a posluhovala im.