Luke 4:43 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale on im povedal: „Aj ostatným mestám musím hlásať radostnú správu o prichádzajúcom Božom kráľovstve, veď na to ma Boh poslal.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

On im však povedal: „Aj iným mestám musím zvestovať Božie kráľovstvo, lebo na to som poslaný.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale on im povedal: Musím aj iným mestám zvestovať kráľovstvo Božie, lebo nato som poslaný.

Slovakian 2017

No on im odpovedal: „Aj iným mestám musím zvestovať Božie kráľovstvo, lebo na to som poslaný.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No on im odpovedal: Aj iným mestám musím hlásať Božie kráľovstvo, lebo na to som poslaný.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale on im povedal: Musím aj na iných miestach hlásať radostnú správu o prichádzajúcom Božom kráľovstve, veď na to ma Boh poslal." A tak prechádzal judskou krajinou a kázal v rozličných synagógach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

On im však povedal: "Aj iným mestám musím priniesť Dobrú zvesť o Božom kráľovstve, lebo na to som poslaný."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale ov lenge phenďa: “Mušinav the avre forenge te vakerel pal o kraľišagos le Devleskero, bo pre oda som bičhado.”

Slovakian SLB

On im však povedal: Musím zvestovať kráľovstvo Božie aj iným mestám; lebo to je mojím poslaním.