Luke 4:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom ho diabol zaviedol do Jeruzalema na vežu chrámu a povedal mu: „Ak si Boží Syn, zoskoč dolu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom ho zaviedol do Jeruzalema, postavil ho na vrchol chrámu a povedal mu: „Ak si Boží Syn, vrhni sa stadeto dolu,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zaviedol ho do Jeruzalema a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa odtiaľto dolu!

Slovakian 2017

Potom ho zaviedol do Jeruzalema. Tam ho postavil na chrámové cimburie a hovoril mu: „Ak si Boží Syn, vrhni sa odtiaľto dolu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom ho zaviedol do Jeruzalema. Tam ho postavil na chrámové cimburie a hovoril mu: Ak si Boží Syn, skoč odtiaľto.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom ho diabol zaviedol do Jeruzalema na vrchol chrámu a povedal: Ak si Boží Syn, zoskoč dolu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom ho zaviedol do Jeruzalema a postavil ho na vrchol Chrámu a povedal mu: "Ak si Boží Syn, vrhni sa odtiaľto,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A ľigenďa les andro Jeruzalem, thoďa les te ačhel upre pro agor le chramoske a phenďa leske: “Te sal o Čhavo le Devleskero, čhiv tut kadarik tele.

Slovakian SLB

Potom viedol Ho do Jeruzalema, postavil Ho na okraj nástrešia chrámu a povedal Mu: Ak si Syn Boží, zhoď sa odtiaľto.