Luke 5:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Učitelia Zákona a farizeji uvažovali: „Kto si myslí, že je! To je predsa rúhanie! Veď iba Boh má právo odpúšťať hriechy!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu zákonníci a farizeji začali uvažovať: „Ktože je to, že sa takto rúha?! Kto môže okrem Boha odpúšťať hriechy?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zákonníci a farizeovia začali rozmýšľať a vraveli: A kto je tento, ktorý hovorí také rúhania? Kto môže odpúšťať hriechy krome samého Boha?

Slovakian 2017

Zákonníci i farizeji začali uvažovať a hovorili si: „Kto je to, že sa takto rúha? Kto môže odpustiť hriechy okrem Boha?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zákonníci i farizeji začali uvažovať a hovorili si: Kto je to, že sa takto rúha? Kto môže odpustiť hriechy okrem Boha?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Učitelia Zákona a farizeji uvažovali: Ako sa opovažuje čosi také povedať? To je predsa rúhanie! Veď hriechy môže odpúšťať iba Boh!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Znalci Zákona a farizeji začali rozmýšľať: "Kto je to, že sa takto rúha? Kto môže odpúšťať hriechy okrem samého Boha?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O zakoňika the o farizeja chudle te gondoľinel a phenenas peske: “Ko hin kada manuš, hoj pes kavke ruhinel! Ňiko našči odmukel o bini, ča jekh o Del!”

Slovakian SLB

Nato zákonníci a farizeji začali premýšľať a hovorili: Kto je tento, čo sa rúha? Kto môže odpúšťať hriechy, ak nie sám Boh?