Luke 5:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš dobre vedel, čo si myslia, preto povedal: „Prečo sa pohoršujete vo svojich srdciach?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keďže Ježiš poznal ich myšlienky, povedal im: „O čom to premýšľate vo svojich srdciach!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Ježiš poznal ich myšlienky a odpovedal a riekol im: Čo to rozmýšľate vo svojich srdciach?

Slovakian 2017

Ale Ježiš poznal ich myšlienky a povedal im: „Ako to zmýšľate vo svojich srdciach?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale Ježiš poznal ich myšlienky a povedal im: Ako to zmýšľate vo svojich srdciach?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš dobre vedel, čo si myslia, preto povedal: Prečo sa pohoršujete vo svojich srdciach?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Ježiš poznal ich rozmýšľanie a povedal im: "Prečo tieto myšlienky vo vašich srdciach?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Ježiš prindžarďa so peske gondoľinen a phenďa lenge: “So oda gondoľinen andre tumare jile?

Slovakian SLB

Ale Ježiš poznal ich myšlienky a riekol im: O čom premýšľate v srdciach?