Luke 5:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ochrnutý hneď pred očami všetkých vstal a zbalil si rohož. Pobral sa domov a cestou hlasno chválil Boha.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A on hneď pred ich očami vstal, vzal si lôžko a velebiac Boha odišiel domov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A naskutku vstal pred nimi, vzal to, na čom ležal, a odišiel do svojho domu oslavujúc Boha.
Slovakian 2017
Hneď sa pred nimi postavil, vzal svoje lôžko, velebil Boha a odišiel domov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A ten sa pred nimi postavil na nohy, vzal svoje lôžko, velebil Boha a odišiel domov.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A porazený hneď pred očami všetkých vstal, zbalil si rohož, pobral sa domov a cestou hlasno oslavoval Boha.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A on hneď pred ich očami vstal, vzal si lôžko a velebiac Boha odišiel domov.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ov takoj anglal lende uščiľa, iľa oda pre soste pašľolas, geľa khere a lašarelas le Devles.
Slovakian SLB
Ihneď vstal pred nimi, vzal, na čom ležal, a odišiel domov velebiac Boha.