Luke 5:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď Ježiš neskôr vyšiel z domu, všimol si na colnici vyberača poplatkov, ktorý sa volal Lévi. Povedal mu: „Poď, staň sa mojím nasledovníkom!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď potom vyšiel von a videl na mýtnici sedieť mýtnika menom Léviho, povedal mu: „Poď za mnou!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A potom vyšiel von a videl colného, menom Léviho, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou!

Slovakian 2017

Po týchto udalostiach vyšiel von a uzrel na mýtnici sedieť mýtnika menom Lévi a povedal mu: „Nasleduj ma!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Po týchto udalostiach vyšiel von a uzrel na mýtnici sedieť mýtnika menom Lévi a povedal mu: Poď za mnou!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš sa pobral ďalej. Keď vychádzal z mesta, uvidel na mýtnici vyberača poplatkov, ktorý sa volal Lévi, a povedal mu: Poď, staň sa mojím nasledovníkom!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom vyšiel von, videl mýtnika menom Lévi sedieť na mýtnici a povedal mu: "Poď za mnou!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis sar geľa odarik avri, dikhľa jekhe colňikos, so pes vičhinelas Levi, te bešel pre colňica a phenďa leske: “Av pal ma!”

Slovakian SLB

Potom vyšiel, uzrel colníka Léviho sedieť na colnici a povedal mu: Nasleduj ma!