Luke 5:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Farizeji a učitelia Zákona sa na tom pohoršovali a vyčítali učeníkom: „Prečo si sadáte za stôl s takou spodinou?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Farizeji a ich zákonníci šomrali a hovorili jeho učeníkom: „Prečo jete a pijete s mýtnikmi a hriešnikmi?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ich zákonníci a farizeovia reptali proti jeho učeníkom a hovorili: Prečo jete a pijete s publikánmi a hriešnikmi?

Slovakian 2017

Farizeji a zákonníci reptali a hovorili jeho učeníkom: „Prečo jete a pijete s mýtnikmi a hriešnikmi?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Farizeji a zákonníci reptali a hovorili jeho učeníkom: Prečo jete a pijete s mýtnikmi a hriešnikmi?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Farizeji a učitelia Zákona sa na tom pohoršovali a vyčítali učeníkom: Prečo jete a pijete s ľuďmi, ktorými každý slušný človek pohŕda?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Farizeji a ich znalci Zákona šomrali a hovorili jeho učeníkom: "Prečo jete a pijete s mýtnikmi a hriešnikmi?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O farizeja the lengere zakoňika dudrinenas pre leskere učeňika a phenenas: “Soske chan le colňikenca the le binošnenca?”

Slovakian SLB

Reptali teda farizeji a ich zákonníci a hovorili Jeho učeníkom: Prečo jete a pijete s colníkmi a hriešnikmi?