Luke 5:34 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš im odpovedal: „Majú vari svadobčania, ktorých pozval ženích, dôvod smútiť, kým je s nimi?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš im povedal: „Vari môžete žiadať od svadobných hostí, aby sa postili, kým je ženích s nimi?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A on im povedal: Či môžete rozkázať svadobníkom, kým je s nimi ženích, aby sa postili?
Slovakian 2017
Ježiš im odpovedal: „Nemôžete žiadať, aby sa svadobní hostia postili, kým je ženích s nimi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš im odpovedal: Nemôžete žiadať, aby sa svadobní hostia postili, kým je ženích s nimi.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš namietol: Nemôžete žiadať, aby sa svadobčania postili, kým je ženích s nimi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš im povedal: "Vari môžete žiadať od svadobných hostí, aby sa postili, kým je ženích s nimi?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ov lenge phenďa: “Či šaj phenen le hoscenge pro bijav, hoj pes te poscinen, medik hino lenca o terno?
Slovakian SLB
Ale Ježiš im povedal: Či môžete prinútiť ženíchových družbov, aby sa postili, kým je ženích s nimi?