Luke 5:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale prídu dni, keď bude ženích od nich vzatý, a potom sa budú postiť.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No prídu dni, keď im ženícha vezmú; potom, v tých dňoch, sa budú postiť.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale prijdú dni, a keď bude odňatý od nich ženích, potom sa budú postiť v tých dňoch.

Slovakian 2017

Príde však čas, keď im ženích bude vzatý. Vtedy, v ten deň sa budú postiť.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No prídu dni, keď im ženícha vezmú a vtedy sa budú postiť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Príde však chvíľa, keď ženícha odvedú, a potom bude vhodný čas postiť sa."

Slovakian Bible - Botekov 2015

No prídu dni, keď im ženícha vezmú, potom, v tých dňoch sa budú postiť."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale avena o dživesa sar lendar ela o terno ilo het a andre ola dživesa pes poscinena.”

Slovakian SLB

Prídu však dni, keď im vezmú ženícha, v tie dni sa budú postiť.