Luke 5:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale vy dávate prednosť starému vínu. Vravíte, že staré víno je lepšie.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A nik, kto pije staré, nechce nové, lebo si povie: »Staré je lepšie.«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A nikto, kto pije staré, nechce hneď nového, lebo hovorí: Staré je lepšie.

Slovakian 2017

A vôbec, kto sa už napil starého vína, nemá chuť na mladé. Povie si: ‚Staré je lepšie.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A vôbec, kto sa už napil starého vína, nemá chuť na mladé. Povie si: Staré je lepšie.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale vy dávate prednosť starému vínu. Vravíte, že staré víno je lepšie."

Slovakian Bible - Botekov 2015

A nik, kto pije staré, nechce nové, lebo povie: ‚Staré je lepšie.‘"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sako, ko pijel e puraňi, na kamel e nevi, bo phenel peske: ‘E puraňi hiňi feder.’ ”

Slovakian SLB

A nikto, kto pije staré, nechce nové, lebo povie: Staré je dobré!