Luke 5:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď skončil, povedal Šimonovi: „Poď teraz s loďkou na miesto, kde je hlboká voda, a roztiahnite tam siete na lov.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď prestal hovoriť, povedal Šimonovi: „Zatiahni na hlbinu a spustite siete na lov!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď prestal hovoriť, povedal Šimonovi: Zatiahni na hlbinu, a spustite svoje siete na lov.

Slovakian 2017

Keď dokončil, povedal Šimonovi: „Zatiahni na hlbinu a spustite siete na lov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď dokončil, povedal Šimonovi: Zatiahni na hlbinu a spusťte siete na lov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď skončil, navrhol Šimonovi: Odplav sa trochu ďalej, kde je voda hlbšia, a tam roztiahni siete."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď prestal hovoriť, povedal Šimonovi: "Zatiahni na hlbinu a spustite siete na lov!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar dovakerďa, phenďa le Šimonoske: “Dža la loďaha dureder andro bareder paňi a čhiven o siti, hoj te chuden le riben.”

Slovakian SLB

Keď prestal hovoriť, povedal Šimonovi: Odraz na hlbinu, spusťte siete a lovte!