Luke 5:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Peter bol totiž ohromený z takého nezvyčajného úlovku. Úžas sa zmocnil aj jeho spoločníkov:

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hrôza sa totiž zmocnila jeho i všetkých, čo boli s ním, nad úlovkom rýb, ktoré chytili.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ho bola objala hrôza i všetkých, ktorí boli s ním, nad lovom rýb, ktoré boli ulovili,

Slovakian 2017

Jeho aj ostatných sa totiž zmocnila hrôza nad úlovkom rýb.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jeho aj ostatných sa totiž zmocnila hrôza nad úlovkom rýb.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Všetci rybári, ktorí pri tom boli -- medzi nimi aj Šimonovi spoločníci, Jakub a Ján, synovia Zebedejovi --

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hrôza sa totiž zmocnila jeho i všetkých, čo boli s ním, nad úlovkom rýb, ktoré chytili.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo ov the okla džene igen predaranďile olestar, keci ribi chudle.

Slovakian SLB

Hrôza sa ho totiž zmocnila, i všetkých, ktorí boli s ním, nad lovom rýb, ktoré ulovili;