Luke 6:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Videli to farizeji a pohoršovali sa: „Čo to robíte? V sobotu sa to predsa nesmie!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu niektorí farizeji povedali: „Prečo robíte, čo v sobotu neslobodno?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy im povedali niektorí z farizeov: Prečo robíte to, čo sa nesluší robiť v sobotu?

Slovakian 2017

Niektorí z farizejov proti tomu namietali: „Prečo robíte v sobotu to, čo nie je dovolené?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Niektorí z farizejov proti tomu namietali: Prečo robíte v sobotu to, čo nie je dovolené?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Videli to farizeji a pohoršovali sa: Čo to robíte? V sobotu sa to predsa nesmie!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Niektorí z farizejov povedali: "Prečo robíte, čo v sobotu neslobodno?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor lenge varesave džene le farizejendar phende: “Soske keren oda, so našči keren sombatone?”

Slovakian SLB

I povedali niektorí z farizejov: Prečo robíte, čo nie je dovolené v sobotu?