Luke 6:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Každému, kto ťa o niečo prosí, daj, a ak si niekto vzal, čo patrí tebe, nevymáhaj to naspäť.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Každému, kto ťa prosí, daj, a ak ti niekto niečo vezme, nežiadaj to naspäť.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A každému, kto ťa prosí, daj, a od toho, kto berie tvoje, nežiadaj zpät.
Slovakian 2017
Každému, kto ťa prosí, daj a nevymáhaj od takého, kto ti niečo vzal.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Každému, kto ťa prosí, daj a nevymáhaj od takého, kto ti niečo vzal.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Každému, kto ťa o niečo prosí, daj, a ak ťa niekto o niečo okradol, nevymáhaj to naspäť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Každému, kto ťa prosí, daj, a ak ti niekto niečo vezme, nežiadaj to naspäť.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
De sakones, ko tutar mangel. A ma mang pale olestar, ko lel vareso tirestar.
Slovakian SLB
Každému, kto ťa prosí, daj, a kto si vezme niečo, od toho nežiadaj späť.