Luke 6:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Akú odmenu by ste chceli za to, že budete robiť dobre len tým, ktorí robia dobre vám? To isté predsa robia aj bezbožníci.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak robíte dobre tým, čo vám dobre robia, akúže máte zásluhu? Veď to isté robia aj hriešnici.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jestli dobre činíte tým, ktorí vám dobre činia, akú máte za to vďaku? Však hriešnici robia to isté.

Slovakian 2017

Veď keby ste robili dobre len tým, čo vám dobre robia, akú vďaku si zaslúžite? Veď to isté robia aj hriešnici.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď keby ste robili dobre len tým, čo vám dobre robia, akú vďaku si zaslúžite? Veď to isté robia aj hriešnici.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A ak robíte dobre iba tým, ktorí robia dobre vám, aká je to zásluha? Veď tak sa správajú aj ľudia, ktorí neuznávajú Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak dobre robíte tým, čo vám dobre robia, akú máte zásluhu? Veď to isté robia aj hriešnici.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A te keren o lačhipen ča olenge, so tumenge keren lačhipen, savo počiňiben vaš oda užaren? Se the o binošne oda keren.

Slovakian SLB

Keď budete dobre činiť tým, ktorí vám dobre činia, čo to za milosť? Veď to isté robia aj hriešnici.