Luke 6:40 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Žiak nie je väčší ako jeho učiteľ. Ale ak na sebe pracuje, môže sa mu vyrovnať.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Žiak nie je nad učiteľa. Aj keď sa všetko naučí, bude ako jeho učiteľ.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nie je učeník nad svojho učiteľa, ale vyučený bude každý, keď bude jako jeho učiteľ.

Slovakian 2017

Učeník nie je nad učiteľa. No každý, kto je vyučený, bude ako jeho učiteľ.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Žiak nie je nad učiteľa. No každý, kto je vyučený, bude ako jeho učiteľ.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A môže byť žiak múdrejší ako učiteľ? Ale ak sa žiak usilovne učí, môže sa mu vo vedomostiach vyrovnať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Žiak nie je nad učiteľa. Aj keď sa všetko naučí, bude iba ako jeho učiteľ.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Oda ko sikľol, nane bareder sar oda, ko les sikavel, ale sako, ko hin avrisikado ela ajso, sar oda ko les sikavel.

Slovakian SLB

Nie je učeník nad učiteľa, ale dokonalý bude každý, keď bude ako jeho učiteľ.