Luke 6:44 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každý strom sa pozná podľa ovocia. Veď z bodliakov sa neoberajú figy ani z tŕnia hrozno.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Každý strom možno poznať po ovocí. Z tŕnia predsa nezbierajú figy, ani z ostružín neoberajú hrozno.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo každý strom sa pozná po vlastnom ovocí. Lebo veď z tŕnia neoberajú fíkov, ani z hložia neoberajú hrozna.

Slovakian 2017

Každý strom možno poznať po jeho ovocí. Veď z tŕnia sa nenazbierajú figy ani hrozno z ostružín.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Každý strom možno poznať po ovocí. Veď z tŕnia sa nenazbierajú figy ani hrozno z ostružín.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Každý strom sa pozná podľa ovocia. Veď z tŕnia sa neoberajú figy a z hložia hrozno.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Každý strom totiž možno poznať po jeho ovocí. Z tŕnia predsa nezbierajú figy, ani z ostružín neoberajú hrozno.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo dojekh stromos pes prindžarel pal o ovocje. Se andral o kandre (o kraki) na obkiden o figi, aňi andral o koľaka na obkiden o hroznos.

Slovakian SLB

Každý strom zaiste poznať po ovocí: lebo nezbierajú z tŕnia figy, ani z hložia neoberajú hrozno.