Luke 7:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ten, čo bol mŕtvy, sa zrazu posadil a začal sa zhovárať s ľuďmi okolo. Tak Ježiš vrátil matke syna.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Mŕtvy sa posadil a začal hovoriť. A Ježiš ho vrátil jeho matke.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A mŕtvy sa posadil a začal hovoriť, a oddal ho jeho matke.
Slovakian 2017
Mŕtvy sa posadil a začal hovoriť. Ježiš ho odovzdal matke.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Mŕtvy sa posadil a začal hovoriť. Ježiš ho odovzdal matke.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tu si mŕtvy sadol a začal sa zhovárať s tými, čo boli okolo neho. Tak Ježiš vrátil matke syna.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Mŕtvy sa posadil, začal hovoriť. Ježiš ho vrátil jeho matke.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O mulo peske bešľa a chudňa te vakerel. A o Ježiš les diňa leskera dake.
Slovakian SLB
I posadil sa mŕtvy a začal rozprávať. A dal ho jeho matke.