Luke 7:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a poslal ich k Ježišovi s otázkou: „Si naozaj Mesiáš, ktorý mal prísť, alebo máme čakať niekoho iného?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ján si zavolal dvoch svojich učeníkov a poslal ich k Pánovi s otázkou: „Ty si ten, ktorý má prísť, alebo máme čakať iného?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a poslal ich k Ježišovi a kázal sa opýtať: Či si ty ten, ktorý má prijsť, a či máme čakať iného?

Slovakian 2017

a poslal ich k Pánovi s otázkou: „Ty si ten, čo má prísť, alebo máme čakať iného?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

s otázkou: Ty si ten, čo má prísť, alebo máme čakať iného?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

a poslal ich k Ježišovi: Si naozaj Mesiáš, alebo máme čakať niekoho iného?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ján si zavolal dvoch zo svojich učeníkov a poslal ich k Pánovi s otázkou: "Ty si ten, ktorý má prísť, alebo máme čakať iného?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a bičhaďa len kijo Ježiš, hoj lestar te phučen: “Sal tu oda, so majinel te avel, abo kampel te užarel avres?”

Slovakian SLB

a poslal ich k Ježišovi s dotazom: Ty si Ten, čo má prísť, a či iného čakať?