Luke 7:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tam mal istý rímsky dôstojník sluhu, ktorého si veľmi vážil, a ten na smrť ochorel.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tam mal istý stotník sluhu, ktorého si veľmi cenil, a ten bol na smrť chorý.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A sluha nejakého stotníka, ktorý mu bol veľmi vzácny, bol nemocný a blížil sa smrti.
Slovakian 2017
Tam mal istý stotník sluhu, ktorého si veľmi cenil, a ten bol na smrť chorý.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tam mal istý stotník sluhu, ktorého si veľmi cenil, a ten bol na smrť chorý.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tam mal istý rímsky dôstojník sluhu, ktorého si veľmi vážil, a ten na smrť ochorel.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Tam mal istý stotník otroka, ktorého si veľmi cenil, a ten bol na smrť chorý.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Jekhe veliťeľis upral o šel (100) slugaďa sas sluhas, saves igen ľikerelas. No oda sluhas sas pro meriben nasvalo.
Slovakian SLB
A sluha jedného stotníka, (stotníkovi) veľmi drahý, bol na smrť chorý.