Luke 7:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Farizeji a učitelia Zákona však Jánov krst odmietli, lebo nepochopili, že aj oni potrebujú Božie odpustenie.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale farizeji a zákonníci zmarili v sebe Boží úmysel, lebo sa mu nedali pokrstiť.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale farizeovia a zákonníci pohŕdli radou Božou sami proti sebe nie súc pokrstení od neho.
Slovakian 2017
Ale farizeji a zákonníci odmietli Boží zámer, keď neprijali jeho krst.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale farizeji a zákonníci odmietli Boží zámer, keď neprijali jeho krst.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Farizeji a učitelia Zákona však Jánov krst odmietli, lebo nepochopili, že aj oni potrebujú Božie odpustenie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale farizeji a znalci Zákona odmietli jeho krst, a tým zmarili Boží úmysel s nimi.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale o farizeja the o zakoňika na priile le Devleskero planos oleha, hoj pes na dine te bolel le Janostar.)
Slovakian SLB
Ale farizeji a zákonníci, keďže sa mu nedali krstiť, zmarili úmysel, ktorý mal Boh s nimi.