Luke 7:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tí sa pobrali k Ježišovi a naliehavo ho prosili: „Zaslúži si, aby si mu pomohol.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Oni prišli k Ježišovi a naliehavo ho prosili: „Zaslúži si, aby si mu to urobil,
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A oni prijdúc k Ježišovi prosili ho naliehave a hovorili: Hoden je toho, ktorému to vykonáš,
Slovakian 2017
Tí prišli k Ježišovi a naliehavo ho prosili: „Zaslúži si, aby si mu to urobil.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tí prišli k Ježišovi a naliehavo ho prosili: Zaslúži si, aby si mu to urobil.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tí sa pobrali k Ježišovi a naliehavo ho prosili: Zaslúži si, aby si mu pomohol.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Oni prišli k Ježišovi a naliehavo ho prosili: "Zaslúži si, aby si mu to urobil,
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
On avle kijo Ježiš, igen les mangenas a phende: “Zasogaľinel peske, hoj leske oda te keres.
Slovakian SLB
Oni teda prišli k Ježišovi a prosili Ho naliehavo: Zasluhuje si, aby si mu vyhovel;