Luke 7:40 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

V tom ho Ježiš oslovil: „Rád by som sa ťa, Šimon, na niečo spýtal.“ – „Prosím, len vrav,“ povedal Šimon.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš mu vravel: „Šimon, mám ti niečo povedať.“ On odvetil: „Povedz, Učiteľ!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš odpovedal a riekol mu: Šimone, mám ti niečo povedať. A on riekol: Učiteľu, povedz!

Slovakian 2017

Ježiš mu povedal: „Šimon, chcem ti niečo povedať.“ On mu odpovedal: „Učiteľ, povedz.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš mu povedal: Šimon, chcem ti niečo povedať. On mu odpovedal: Učiteľ, povedz.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tu ho Ježiš oslovil: Rád by som sa ťa, Šimon, na niečo spýtal." -- Prosím, len vrav," povedal Šimon.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš mu vravel: "Šimon, mám ti niečo povedať." On odpovedal: "Hovor, Učiteľ!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš leske odphenďa: “Šimon, kamav tuke vareso te phenel.” Ov phenďa: “Učiťeľina, phen!”

Slovakian SLB

Odpovedal mu Ježiš: Šimon, mám ti niečo povedať. A on povedal: Hovor, Majstre!