Luke 7:42 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keďže ani jeden nemal z čoho dlžobu zaplatiť, odpustil obidvom. Čo myslíš, ktorý z tých dvoch ho bude mať radšej?“ –
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keďže nemali skadiaľ dlžobu splatiť, odpustil ju obidvom. Ktorý z nich ho bude mať radšej?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď nemali jako zaplatiť, odpustil obidvom. Ktorý teda z nich, povedz, bude ho viacej milovať?
Slovakian 2017
Keď nemali z čoho vrátiť, obom im odpustil. Ktorý z nich ho bude mať radšej?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď nemali z čoho vrátiť, obom im odpustil. Ktorý z nich ho bude mať radšej?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keďže ani jeden nemal z čoho dlžobu zaplatiť, odpustil obidvom. Čo myslíš, ktorý z tých dvoch ho bude mať radšej?" --
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keďže nemali skadiaľ dlžobu zaplatiť, odpustil ju obidvom. Ktorý z nich ho bude mať radšej?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Na sas len sar te del pale a ov odmukľa sodujdženenge. Phen mange, hoj ko kale dujendar les buter kamela?”
Slovakian SLB
A keď nemali z čoho zaplatiť, odpustil obidvom. Ktorý z nich ho bude väčšmi milovať?