Luke 7:43 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Myslím, že ten, ktorému viac odpustil,“ odpovedal Šimon. „Správne uvažuješ,“ odpovedal Ježiš.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šimon odpovedal: „Myslím, že ten, ktorému viac odpustil.“ On mu povedal: „Správne usudzuješ.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Šimon odpovedal a riekol: Nazdám sa, že ten, ktorému viacej odpustil. A on mu povedal: Dobre si rozsúdil.

Slovakian 2017

„Myslím si,“ odpovedal Šimon, „že ten, ktorému odpustil viac.“ Ježiš odpovedal: „Správne si povedal.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Myslím si, odpovedal Šimon, že ten, ktorému odpustil viac. Ježiš odpovedal: Správne si povedal.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Myslím, že ten, ktorému viac odpustil," odpovedal Šimon. Správne uvažuješ," odpovedal Ježiš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šimon mu odpovedal: "Myslím, že ten, ktorému viac odpustil." On mu povedal: "Správne usudzuješ."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Šimon odphenďa: “Gondoľinav mange, hoj oda, kaske buter odmukľa.” O Ježiš leske phenďa: “Mište rozsudzinďal.”

Slovakian SLB

Šimon riekol: Domnievam sa, že ten, ktorému viac odpustil. A On odpovedal: Správne si rozsúdil.