Luke 7:45 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Na uvítanie si ma nebozkal, ale táto žena mi neprestáva bozkávať nohy.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nepobozkal si ma. Ale ona odvtedy, ako som vošiel, neprestala mi nohy bozkávať.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
bozkať nebozkal si ma; ale táto, odkedy som vošiel, neprestala bozkávať moje nohy;
Slovakian 2017
Nepobozkal si ma, ona však odvtedy, ako som vošiel, neprestala mi bozkávať nohy.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nepobozkal si ma, ona však odvtedy, ako som vošiel, neprestala mi bozkávať nohy.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Na uvítanie si ma nebozkal, ale táto žena mi neprestáva bozkávať nohy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nepobozkal si ma. Ale ona odvtedy, ako som vošiel, neprestala mi nohy bozkávať.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
tu man na čumidňal, ale oj mange na preačhiľa te čumidel o pindre kanastar avľom andre;
Slovakian SLB
Nepobozkal si ma, ale ona, ako som vošiel, neprestala mi bozkávať nohy.