Luke 7:49 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ľudia, ktorí boli na hostine, si v duchu vraveli: „Kto si myslí, že je, keď si trúfa odpúšťať hriechy!?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy tí, čo s ním stolovali, začali si hovoriť: „Ktože je to, že aj hriechy odpúšťa?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tí, ktorí spolu stolovali, začali vravieť v sebe: Ktože je tento, ktorý aj hriechy odpúšťa?

Slovakian 2017

Vtedy tí, čo s ním stolovali, začali si hovoriť: „Ktože je to, že aj hriechy odpúšťa?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy tí, čo s ním stolovali, začali si hovoriť: Ktože je to, že aj hriechy odpúšťa?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tí, ktorí s ním sedeli za stolom, vraveli si v duchu: Ktože je to, že si trúfa odpúšťať hriechy?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy tí, čo s ním stolovali, začali si hovoriť: "Kto je to, že aj hriechy odpúšťa?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ola džene, so leha bešenas jekhetane paš o skamind, chudle andre peste te vakerel: “Ko hin kada, hoj the o bini odmukel?”

Slovakian SLB

Vtedy tí, čo spolu stolovali, začali si hovoriť: Kto je tento, že aj hriechy odpúšťa?