Luke 8:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Jedného dňa povedal Ježiš svojim učeníkom: „Preplavme sa na druhý breh jazera.“ Nastúpili teda spoločne do loďky

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V istý deň nastúpil on i jeho učeníci na loď; a povedal im: „Preplavme sa na druhý breh jazera.“ I odrazili od brehu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa v ktorýsi ten deň, že vošiel do lode i jeho učeníci a povedal im: Prejdime na druhú stranu jazera. A odplavili sa.

Slovakian 2017

Jedného dňa nastúpil Ježiš s učeníkmi do člna a povedal im: „Prejdime na druhú stranu jazera.“ Keď odrazili od brehu

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jedného dňa nastúpil Ježiš s učeníkmi na loď a povedal im: Prejdime na druhú stranu jazera. Keď odrazili od brehu

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jedného dňa vstúpil Ježiš aj so svojimi učeníkmi do člna a povedal im: Preplavme sa na druhý breh jazera."

Slovakian Bible - Botekov 2015

V istý deň nastúpil on i jeho učeníci na loď a povedal im: "Preplavme sa na druhý breh jazera." Odrazili sa od brehu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Andre varesavo džives pes ačhiľa, hoj geľa andre loďa le učeňikenca a phenďa lenge: “Aven, predžas la loďaha pre oki sera le moroske.” A on gele.

Slovakian SLB

Jedného dňa vstúpil na loď On i učeníci a povedal im: Prejdime na druhú stranu jazera. A odrazili sa.