Luke 8:32 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Na neďalekom svahu sa pásla veľká črieda svíň. Démoni ho požiadali, aby im dovolil vojsť do nich. Dovolil im to.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Na vrchu sa tam pásla veľká črieda svíň. Preto ho prosili, aby im dovolil vojsť do nich; on im to dovolil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bolo tam veľké stádo svíň, ktoré sa pásly na vrchu. A prosili ho, žeby im dovolil vojsť do nich. A dovolil im.

Slovakian 2017

Tam sa na vrchu pásla veľká črieda svíň. Prosili ho teda, aby im dovolil vojsť do nich. On im to dovolil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Neďaleko na svahu sa pásla veľká črieda svíň. Prosili ho teda, aby im dovolil vojsť do nich. On im to dovolil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Na neďalekom svahu sa pásla veľká črieda ošípaných. Démoni ho prosili, aby im dovolil vojsť do nich. Súhlasil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Na vrchu sa tam pásla veľká črieda svíň. Preto ho prosili, aby im dovolil vojsť do nich. On im to dovolil.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sas ode baro stados le balenca, so pes pasinenas pro verchos. Mangle les, hoj lenge te domukel te džal andre lende. A o Ježiš lenge domukľa.

Slovakian SLB

Pásla sa tam na vrchu veľká črieda svíň; prosili Ho teda, aby im dovolil vojsť do nich. A dovolil im.