Luke 8:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ihneď opustili úbožiaka a vošli do svíň. Črieda sa splašila, hnala sa po strmom úbočí do jazera a utopila sa v ňom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu zlí duchovia vyšli z človeka, vošli do svíň a črieda sa prudko hnala dolu svahom do jazera a potopila sa.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A démoni vyjdúc od človeka vošli do svíň, a stádo sa srútilo dolu úbočím do jazera a potopilo sa.

Slovakian 2017

Vtedy démoni vyšli z človeka a vošli do svíň. Nato sa črieda vyrútila dolu úbočím do jazera a utopila sa.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy zlí duchovia vyšli z človeka do svíň. Nato sa črieda vrhla dolu úbočím do jazera a utopila sa.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ihneď opustili úbožiaka a vošli do svíň. Črieda sa splašila, hnala sa po strmom úbočí do jazera a potopila sa v ňom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu zlí duchovia vyšli z človeka, vošli do svíň a črieda sa prudko hnala dolu svahom do jazera a potopila sa.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O nalačhe duchi gele avri andral o manuš andro bale a o stados pes mukľa tele le brehoha andro moros a tasľiľa.

Slovakian SLB

Keď potom démoni vyšli z onoho človeka, vošli do svíň a črieda rútila sa svahom do jazera a potopila sa.