Luke 8:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa raz okolo Ježiša zhromaždilo mnoho ľudí zo všetkých kútov, vyrozprával im toto podobenstvo:

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa zišiel veľký zástup a prichádzali k nemu ľudia zo všetkých miest, povedal v podobenstve:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď sa schádzal veliký zástup, a tí z jednotlivých miest prichádzali k nemu, povedal v podobenstve:

Slovakian 2017

Keď sa zišiel veľký zástup a schádzali sa k nemu ľudia z miest, rozpovedal im toto podobenstvo:

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa zišiel veľký zástup a schádzali sa k nemu ľudia z miest, rozpovedal im toto podobenstvo:

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď sa raz okolo Ježiša zhromaždilo mnoho ľudí zo všetkých kútov, vyrozprával im toto podobenstvo:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa zišiel veľký zástup a prichádzali k nemu ľudia zo všetkých miest, povedal v podobenstve:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar pes zgele igen but nipi a zdžanas pes ke leste o nipi andral o fori, phenďa kada podobenstvo:

Slovakian SLB

A keď sa schádzal veľký zástup a z miest hrnuli sa k Nemu, hovoril v podobenstve: