Luke 8:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Na druhom brehu jazera ho srdečne uvítal zástup ľudí, ktorí ho tu čakali.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď sa Ježiš vrátil, privítal ho zástup, lebo všetci naň čakali.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa, keď sa navrátil Ježiš, že ho prijal zástup, lebo ho všetci čakali.
Slovakian 2017
Keď sa Ježiš vrátil, privítal ho zástup, pretože ho všetci očakávali.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď sa Ježiš vrátil, privítalo ho množstvo ľudí, ktorí ho už dávno čakali.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Na druhom brehu jazera ho srdečne uvítal zástup ľudí, ktorí ho tu čakali.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď sa Ježiš vrátil, privítal ho zástup, lebo všetci naňho čakali.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar avľa o Ježiš pre oki sera le moroske, priile les igen but nipi, bo savore les užarenas.
Slovakian SLB
Keď sa Ježiš vrátil, privítal Ho zástup; lebo všetci Ho už čakali.