Luke 8:42 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

lebo jeho jediná dcéra, ktorá mala iba dvanásť rokov, zomierala. Ježiš sa pobral s ním, ale zovšadiaľ sa tlačil zástup ľudí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

lebo mal jedinú, asi dvanásťročnú dcéru a tá umierala. Ako šiel, tlačil sa naňho zástup.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo mal jednorodenú dcéru, asi dvanásťročnú, a tá zomierala. A v tom, ako vošiel, tlačily ho zástupy.

Slovakian 2017

Umierala jeho jediná, dvanásťročná dcéra. Ako šiel, ľudia sa naňho tlačili.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Umierala jeho jediná, dvanásťročná dcéra. Ako šiel, ľudia sa naňho tlačili.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

lebo mu umiera jediná dvanásťročná dcérka. Ježiš sa pobral s ním, predierajúc sa zástupom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

lebo mal jedinú, asi dvanásťročnú dcéru, a tá umierala. Ako išiel, tlačil sa naňho zástup.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

bo leskeri jekhori čhajori, vaj dešuduj beršengeri, merelas. Sar džalas, o nipi pes pre leste ispidenas.

Slovakian SLB

Mal totiž jedinú dcéru, asi dvanásťročnú, a tá umierala. Keď (Ježiš) išiel, tlačili sa k Nemu zástupy.