Luke 8:47 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď žena videla, že sa to nedá utajiť, prišla celá rozochvená k Ježišovi, padla pred ním na kolená a pred všetkými sa priznala, prečo sa ho dotkla, aj ako bola hneď uzdravená.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Žena, vidiac, že sa neutají, prišla s chvením, padla pred neho a pred všetkým ľudom sa priznala, prečo sa ho dotkla a ako hneď ozdravela.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď videla žena, že vec nezostala v tajnosti, trasúc sa prišla a padla pred ním a pre ktorú príčinu sa ho dotkla, povedala mu pred všetkým ľudom, aj to, jako bola naskutku uzdravená.

Slovakian 2017

Keď žena videla, že sa to neutají, rozochvená pristúpila k nemu, padla pred ním a pred všetkým ľudom sa priznala, prečo sa ho dotkla a ako sa ihneď uzdravila.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď žena videla, že sa to neutají, rozochvená pristúpila k nemu, padla mu k nohám a pred všetkými ľuďmi sa priznala, prečo sa ho dotkla a ako sa ihneď uzdravila.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď žena videla, že sa to nedá utajiť, prišla celá rozochvená k Ježišovi, padla pred ním na kolená a pred všetkými sa priznala, prečo sa ho dotkla, aj ako bola hneď uzdravená.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď žena videla, že sa neutají, prišla s chvením, vrhla sa mu k nohám a pred všetkým ľudom sa priznala, prečo sa ho dotkla a ako hneď ozdravela.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar dikhľa odi džuvľi hoj oda našči garuvel andre, izdralas daratar, avľa a peľa anglal leste a angle savoredženende leske phenďa avri, hoj soske pes lestar chudňa a sar sasťiľa avri.

Slovakian SLB

Keď teda žena videla, že to nezostalo v tajnosti, trasúc sa pristúpila, padla pred Ním na kolená a povedala Mu pred všetkým ľudom, prečo sa Ho dotkla a ako naraz ozdravela.