Luke 8:52 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tam už všetci oplakávali mŕtvu a srdcervúco nariekali. Ježiš im povedal: „Neplačte, veď neumrela, iba spí.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Všetci nad dievčaťom plakali a nariekali. On povedal: „Neplačte! Dievča neumrelo, ale spí.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A všetci plakali a nariekali nad ňou. A on povedal: Neplačte, veď nezomrela, ale spí.

Slovakian 2017

Všetci plakali a kvílili nad ňou. Ježiš však povedal: „Neplačte! Neumrela, ale spí.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všetci plakali a kvílili nad ňou. Ježiš však povedal: Neplačte! Neumrela, ale spí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tam už všetci oplakávali mŕtvu a kvílili nad ňou. Ježiš im povedal: Neplačte, veď neumrela, iba spí."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetci nad dievčaťom plakali a bili sa v prsia. Ale on povedal: "Neplačte! Dievča neumrelo, ale spí."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Savore rovenas a hikinenas upral late. Ale o Ježiš phenďa: “Ma roven, se oj na muľa, oj ča sovel.”

Slovakian SLB

Všetci plakali a oplakávali ju. On však riekol: Neplačte. Neumrela, ale spí.