Luke 9:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Len mužov tam bolo asi päťtisíc.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Bolo tam asi päťtisíc mužov. Ale on povedal svojim učeníkom: „Usaďte ich v skupinách asi po päťdesiat!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo ich bolo asi päť tisíc mužov. A povedal svojim učeníkom: Usaďte ich v skupinách po päťdesiat!
Slovakian 2017
Bolo tam asi päťtisíc mužov. Ale on povedal svojim učeníkom: „Pousádzajte ich do skupín asi po päťdesiat!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Bolo tam asi päťtisíc mužov. Ale on povedal svojim učeníkom: Pousádzajte ich do skupín asi po päťdesiat!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Len mužov tam bolo asi päťtisíc.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Bolo tam asi päťtisíc mužov. Ale on povedal svojim učeníkom: "Usaďte ich v skupinách asi po päťdesiat!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo oda sas vaj pandž ezera (5 000) murša. Phenďa peskere učeňikenge: “Thoven len te bešel andro skupinki po penda (50) dženen!”
Slovakian SLB
Bolo ich totiž okolo päťtistíc mužov. I povedal (Ježiš) učeníkom: Usaďte ich v skupinách asi po päťdesiat.