Luke 9:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Raz, keď sa Ježiš v súkromí modlil, opýtal sa učeníkov: „Za koho ma ľudia pokladajú?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa raz osamote modlil a boli s ním učeníci, opýtal sa ich: „Za koho ma pokladajú zástupy?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď sa modlil o samote, že boli s ním aj jeho učeníci, a opýtal sa ich a riekol: Čo hovoria tie zástupy o mne, že kto som ja?

Slovakian 2017

Raz sa osamote modlil. Boli s ním jeho učeníci. Opýtal sa ich: „Za koho ma ľudia pokladajú?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Raz sa osamote modlil. Boli s ním jeho učeníci. Opýtal sa ich: Za koho ma ľudia pokladajú?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Raz, keď sa pobral do ústrania modliť, spýtal sa učeníkov: Za koho ma vlastne ľudia pokladajú?" --

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa raz osamote modlil a boli s ním jeho učeníci, opýtal sa ich: "Za koho ma pokladajú zástupy?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar pes modľinelas korkoro a sas leha the o učeňika, phučľa lendar: “So phenen o manuša pal mande, hoj ko me som?”

Slovakian SLB

Keď sa (Ježiš) osamote modlil, boli s Ním len učeníci. Spýtal sa ich: Za koho ma pokladajú zástupy?