Luke 9:34 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Kým to dopovedal, všetkých obkolesil oblak. Učeníci sa vydesili.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kým toto hovoril, utvoril sa oblak a zahalil ich. Keď vstúpili do oblaku, zmocnil sa ich strach.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A kým to hovoril, povstal oblak a zatônil ich. A báli sa, keď tamtí dvaja vchádzali do oblaku.
Slovakian 2017
A kým to hovoril, utvoril sa oblak a zahalil ich. Keď sa ocitli v oblaku, zmocnil sa ich strach.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A kým to hovoril, utvoril sa oblak a zahalil ich. Keď sa ocitli v oblaku, zmocnil sa ich strach.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ešte ani nedohovoril, keď sa prihnal oblak a zastrel ich.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kým toto hovoril, utvoril sa oblak a zahalil ich. Keď vstúpili do oblaku, zmocnil sa ich strach.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Mek sar oda vakerelas, avľa e chmara a zaučarďa len andre. Daranas pes, sar okla duj džene džanas andre chmara.
Slovakian SLB
Keď toto hovoril, povstal oblak a zastrel ich. A báli sa, keď vchádzali do oblaku.