Luke 9:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Z oblaku sa však ozval hlas: „Toto je môj vyvolený Syn, toho poslúchajte!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A z oblaku zaznel hlas: „Toto je môj vyvolený Syn, počúvajte ho!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A hlas zavznel z oblaku, ktorý hovoril: Toto je ten môj milý Syn, toho počúvajte!
Slovakian 2017
Z oblaku zaznel hlas: „Toto je môj vyvolený Syn, jeho počúvajte!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Z oblaku zaznel hlas: Toto je môj vyvolený Syn, jeho počúvajte.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Premkla ich nesmierna hrôza. Z oblaku sa ozval hlas: Toto je môj vyvolený Syn, toho poslúchajte!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
A z oblaku zaznel hlas: "Toto je môj Syn, môj Vyvolený, počúvajte ho!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Andral e chmara prevakerďa kija lende o hangos: “Kada hin miro Čhavo, saves mange avri kidňom — les šunen!”
Slovakian SLB
A z oblaku zaznel hlas: Toto je môj vyvolený Syn; Jeho poslúchajte.