Luke 9:43 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Všetci žasli nad veľkým prejavom Božej moci. Kým sa všetci nadchýnali zázrakmi, ktoré Ježiš urobil, vravel svojim učeníkom:

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A všetci stŕpli nad veľkou Božou mocou. Keď sa všetci divili všetkému, čo robil, povedal svojim učeníkom:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A všetci žasli nad veličenstvom Božím. A keď sa všetci divili všetkému tomu, čo činil, povedal svojim učeníkom:

Slovakian 2017

Všetci žasli nad veľkou Božou mocou. Keď sa všetci čudovali, čo všetko robil, povedal svojim učeníkom:

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všetci žasli nad veľkou Božou mocou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Všetci boli ohromení nad týmto jasným prejavom Božej moci.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetci boli ako bez seba nad podivuhodnou Božou mocou. Druhé oznámenie umučenia Keď sa všetci divili všetkému, čo robil, povedal svojim učeníkom:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sa pes čudaľinenas oleske, savi bari hin le Devleskeri zor. Andre oda medik pes sako čudaľinelas oleske, so kerelas o Ježiš, ov phenďa peskere učeňikenge:

Slovakian SLB

A všetci žasli nad velebnosťou Božou.A keď sa všetci divili všetkému, čo Ježiš konal, povedal svojim učeníkom: