Luke 9:44 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Počúvajte ma a dobre si pamätajte tieto slová: Syn človeka má byť vydaný do rúk ľudí.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Dobre počúvajte a zapamätajte si, čo vám poviem: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vy si zapamätajte tieto slová, lebo Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí.

Slovakian 2017

„Počúvajte a dobre si zapamätajte tieto slová: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa všetci čudovalil, čo všetko robil, povedal svojim učeníkom: Počúvajte a dobre si zapamätajte tieto slová: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kým sa všetci nadchýnali zázrakmi, ktoré Ježiš urobil, vravel svojim učeníkom: Počúvajte ma a dobre si zapamätajte, čo vám vravím: Syn človeka má byť vydaný do rúk ľudí."

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Dobre počúvajte a zapamätajte si, čo vám poviem: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Tumen ma bisteren pre kala lava, bo o Čhavo le manušeskero ela dino le manušenge andro vasta.”

Slovakian SLB

Dobre si zapamätajte tieto reči; lebo Syn človeka má byť vydaný ľuďom do rúk.