Luke 9:47 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš vedel, o čom premýšľajú, a preto pred nich postavil dieťa
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale Ježiš poznal zmýšľanie ich srdca, vzal dieťa, postavil ho vedľa seba
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale Ježiš vidiac myšlienku ich srdca pojal si dieťa a postavil ho vedľa seba
Slovakian 2017
Ježiš však poznal, o čom vo svojom srdci uvažujú. Vzal dieťa, postavil ho vedľa seba
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale Ježiš poznal ich zmýšľanie. Vzal dieťa, postavil ho vedľa seba
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale Ježiš, ktorý poznal ich myšlienky, postavil pred nich dieťa
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Ježiš poznal zmýšľanie ich srdca, vzal dieťa, postavil ho vedľa seba
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale o Ježiš dikhľa, so peske andro jilo gondoľinen, iľa le čhavores a ačhaďa les paš peste
Slovakian SLB
Ale Ježiš poznal zmýšľanie ich srdca, vzal dieťa a postaviac ho vedľa seba,