Luke 9:52 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Jedného dňa poslal poslov do samaritánskej dediny, aby tam zohnali nocľah.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a poslal pred sebou poslov. Oni sa vydali na cestu a prišli do istej samarijskej dediny, aby mu pripravili nocľah.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a poslal poslov pred sebou. A oni idúc vošli do samaritánskeho mestečka, aby mu tam prihotovili.
Slovakian 2017
Poslal pred sebou poslov, aby mu pripravili nocľah. Prišli do samaritánskej dediny,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Poslal pred sebou poslov aby mu pripravili nocľah. Prišli do samaritánskej dediny,
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Jedného dňa poslal poslov do samaritánskej dediny, aby tam zohnali nocľah.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a poslal pred sebou poslov. Oni sa vydali na cestu a prišli do istej samaritánskej dediny, aby mu pripravili nocľah.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A bičhaďa anglal peste varesave manušen. On gele a doavle andro samaritansko gav, hoj leske te arakhen o soviben.
Slovakian SLB
A poslal pred sebou poslov. Tí sa vydali na cestu a prišli do samaritánskej dediny, aby Mu pripravili (prístrešie).