Luke 9:55 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale Ježiš sa k nim obrátil a pokarhal ich. (Potom im povedal: „Vravíte, akoby ste ani neboli moji učeníci.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On sa obrátil a pokarhal ich.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale Ježiš sa obrátil, pokarhal ich a povedal: Neviete, čieho ste vy ducha;
Slovakian 2017
On sa obrátil k nim a pokarhal ich.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On sa obrátil k nim a pokarhal ich.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale Ježiš ich pokarhal: Vravíte, akoby ste ani neboli moji učeníci.
Slovakian Bible - Botekov 2015
On sa obrátil a pokarhal ich.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale o Ježiš visaľiľa, pokarhinďa len [a phenďa: “Tumen na džanen, savo duchos andre tumende hin,
Slovakian SLB
Ale On sa obrátil a pokarhal ich: [Neviete, čieho ste ducha;