Luke 9:57 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ako sa uberali cestou, ktosi mu povedal: „Pôjdem za tebou všade, kamkoľvek pôjdeš.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako šli po ceste, ktosi mu povedal: „Pôjdem za tebou všade, kam pôjdeš.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď išli, že mu povedal ktosi na ceste: Pane, pojdem za tebou, kamkoľvek pojdeš.

Slovakian 2017

Raz, keď šli po ceste, ktosi mu povedal: „Pôjdem za tebou, kamkoľvek pôjdeš.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Raz, keď šli po ceste, ktosi mu povedal: Pôjdem za tebou, kamkoľvek pôjdeš.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ako sa uberali cestou, ktosi mu povedal: Pôjdem za tebou všade, kamkoľvek pôjdeš."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ako tak išli cestou, ktosi ho oslovil: "Chcem ťa nasledovať, kam pôjdeš."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ačhiľa pes, sar džanas pal o drom, hoj vareko leske phenďa: “Rajeja, džava pal tu, všadzik kaj džaha.”

Slovakian SLB

Keď šli, povedal Mu ktosi cestou: Pôjdem za Tebou, kamkoľvek by si šiel.