Luke 9:59 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Iného muža vyzval: „Poď za mnou!“ Ale ten váhal a vyhováral sa: „Dovoľ mi, aby som najprv pochoval otca.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Inému vravel: „Poď za mnou!“ On odpovedal: „Pane, dovoľ mi najprv odísť a pochovať si otca.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A inému riekol: Poď za mnou! Ale on povedal: Pane, dovoľ mi, aby som prv odišiel a pochoval svojho otca.

Slovakian 2017

Iného zas vyzval: „Poď za mnou!“ On odpovedal: „Pane, dovoľ mi najprv odísť a pochovať si otca.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Iného zas vyzval: Poď za mnou! On odpovedal: Pane, dovoľ mi najprv odísť a pochovať si otca.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Iného muža vyzval: Poď za mnou!" Ale ten váhal a vyhováral sa: Dovoľ mi, aby som najprv pochoval otca."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Inému vravel: "Poď za mnou!" On odpovedal: "Pane, dovoľ mi najprv odísť a pochovať si otca."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A avreske phenďa: “Av pal ma!” Ale ov phenďa: “Rajeja, domuk mange ešeb te džal te parunel mire dades.”

Slovakian SLB

Inému zas riekol: Poď za mnou! Ale ten povedal: Dovoľ mi najprv odísť a pochovať si otca.