Luke 9:61 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Iný mu zase povedal: „Budem ťa nasledovať, ale najprv mi dovoľ, aby som sa rozlúčil so svojou rodinou.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj iný hovoril: „Pane, pôjdem za tebou, ale najprv mi dovoľ rozlúčiť sa s rodinou.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedal aj iný: Pojdem za tebou, Pane, ale mi dovoľ prv rozlúčiť sa s tými, ktorí patria k môjmu domu.

Slovakian 2017

A iný zas hovoril: „Pane, pôjdem za tebou, ale najprv mi dovoľ rozlúčiť sa s rodinou.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A iný zas hovoril: Pane, pôjdem za tebou, ale najprv mi dovoľ rozlúčiť sa s rodinou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Iný mu zase povedal: Budem ťa nasledovať, ale najprv mi dovoľ, aby som sa rozlúčil so svojou rodinou."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Iný zasa hovoril: "Budem ťa nasledovať, Pane, ale najprv mi dovoľ rozlúčiť sa s rodinou."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A aver phenďa: “Džava pal tu, Rajeja, ale domuk mange ešeb, hoj te dav te džanel le manušenge andral miro kher, hoj džav het.”

Slovakian SLB

A ešte iný povedal: Pôjdem za Tebou, Pane, ale dovoľ mi najprv rozlúčiť sa s domácimi.