Malachi 1:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hovoríte: »To je námaha!« a opovrhujete ňou, hovorí Pán zástupov; a prinášate ulúpené, chromé a choré; prinášate to ako obetu, a to mám prijať z vašich rúk? - hovorí Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A k tomu hovoríte, hľa, vraj, aký to trud! A fúkate naň pohrdlivo, hovorí Hospodin Zástupov, a donášate ulúpené, chromé a nemocné a tak donášate obetný dar obilný; či azda to mám so záľubou prijať z vašej ruky? hovorí Hospodin.

Slovakian 2017

Hovoríte: ‚Aké trápenie?‘ A všetko zľahčujete,“ vraví Hospodin zástupov. „Prinášate ulúpené, chromé a choré zvieratá ako obetné dary. Mohol by som to s potešením prijať z vašej ruky?“ vraví Hospodin.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hovoríte: Prečo sa trápite? Všetko zľahčujete — vraví Hospodin zástupov. Prinášate ulúpené, chromé a choré zvieratá ako obetné dary. Mohol by som to s potešením prijať z vašej ruky? — vraví Hospodin.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Poviete: "Veru, aká mrzutosť!" A ohrniete nos nad tým, vraví Jahve nebeských mocností. Ak prinášate na obetu zvieratá zmrzačené, krivé a choré, ja ich mám prijať z vašej ruky? Hovorí Jahve.

Slovakian SLB

Hovoríte: Hľa, aká námaha! opovrhujete tým - vraví Hospodin mocností - a prinášate ulúpené, krívajúce a choré ako obetný dar, a ja to mám so záľubou prijať z vašej ruky? - vraví Hospodin.